Comment traduire sans trahir ? Pourquoi tenter en vain cette tâche quasi impossible de retransmettre une écriture, un style ou la poésie d’un texte pensé dans une langue si différente de la nôtre ? Comment traduire entre deux langues qui n’ont rien à voir dans leurs sonorités, leur construction et même leur alphabet ? Pourquoi […]
FENÊTRES SUR LE JAPON, Eric Faye, éditions Picquier
« Le Japon est la planète habitée la plus proche de la terre » Que ce soit par sa spiritualité, sa culture, son histoire, sa gastronomie, sa littérature, son cinéma, force est de constater que l’archipel nippon nous passionne ! Mais on connait finalement assez mal ou de manière assez stéréotypée le pays du Soleil Levant. […]
LE TRIOMPHE ET LA CHUTE DES DINOSAURES, Steve Brusatte, éditions Quanto
« Je veux vous montrer que les dinosaures n’étaient ni des aliens, ni des échecs de l’évolution, et encore moins des êtres insignifiants. Ils ont connu un succès remarquable et ont prospéré pendant plus de 150 millions d’années, certains d’entre eux comptant parmi les animaux les plus étonnants ayant jamais existé, y compris les oiseaux, ces […]
QUELQUES GRAMMES DE SILENCE, Erling Kagge, éditions Flammarion
« S’abstraire du monde ne veut pas dire tourner le dos à ce qui nous entoure, au contraire : c’est voir le monde avec davantage d’acuité, garder le cap et apprécier la vie. » Erling Kagge est éditeur, explorateur et norvégien. Dans son livre Quelques grammes de silence, il nous explique l’importance du silence. Par silence, […]
L’ANNÉE SANS ÉTÉ, Gillen d’Arcy Wood, éditions La Découverte
L’éruption du Tambora, en 1815, fut l’un des phénomènes volcaniques les plus violents que l’humanité aie connu. A tel point que les rejets de particules dans l’atmosphère qu’elle occasionna déréglèrent le climat mondial, et que 1816 resta dans les annales comme « l’année sans été ». Pourtant, ce cataclysme ne laissa presque aucune trace dans l’Histoire, hormis […]
L’HOMME ET LE BOIS, Lars Mytting, éditions Gaïa
« Chaque homme regarde sa pile de bois avec une sorte d’affection. » Méconnu en France et pourtant best-seller scandinave, L’Homme et le Bois est un ouvrage de passionnés pour ceux qui aiment s’adonner au bûcheronnage. Essai sur cette matière noble et ancestrale qu’est le bois à mettre entre toutes les mains à l’approche de […]