Alors qu’il contemple la Seine, Philibert Humm se dit « Ça fait quand même beaucoup d’eau ! ». Avec son ami aventurier Samuel Adrian et son autre acolyte moins aventurier François Waquet, ils décident d’acheter un canoë sur Leboncoin – pas n’importe lequel, celui qui aurait soi-disant appartenu à Véronique Sanson ! Ils y ajoutent une tringle […]
SUR LE PONT FLOTTANT DES RÊVES, Corinne Atlan, éditions la Contre-Allée
Comment traduire sans trahir ? Pourquoi tenter en vain cette tâche quasi impossible de retransmettre une écriture, un style ou la poésie d’un texte pensé dans une langue si différente de la nôtre ? Comment traduire entre deux langues qui n’ont rien à voir dans leurs sonorités, leur construction et même leur alphabet ? Pourquoi […]
FANTAISIES GUERILLERES, Guillaume Lebrun, Éditions Bourgois
XVème siècle. Yolande d’Aragon, dite YO, personnage drôle, cruel, qui n’hésite pas à faire son bonhomme de chemin dans les méandres du pouvoir à coup de poisons et autres manigances, se met en tête de former la future Grande Prophétesse de France. Son idée est nonobstant très mal reçue par Isabeau de Bavière (Ach !), […]
LE FAUSSAIRE DE SALT LAKE CITY, Simon Worrall, éditions Marchialy
Nouvelle pépite aux couleurs chatoyantes des éditions Marchialy, Le Faussaire de Salt Lake City nous emmène dans l’univers méconnu des mormons, des experts de la graphie, du papier, des collectionneurs et… du meurtre. Tout commence avec ce bibliothécaire nommé Daniel Lombardo, responsable de la conservation des collections spéciales, qui fait l’acquisition d’une lettre méconnue de […]
EN SALLE, Claire Baglin, Les éditions de Minuit
Premier roman de Claire Baglin, En salle met en scène un monde vu à deux âges différents. D’un côté, il y a le moment où les parents cèdent et nous amènent enfants dans ce lieu qu’on idéalise tant ; de l’autre, il y a ce même lieu dans lequel on décroche son premier job et […]
LE SOLDAT DÉSACCORDÉ , Gilles Marchand, éditions Forges de Vulcain
Certains les insultaient. D’autres leur parlaient. Moi, j’évitais. Ils nous ressemblaient trop. Et puis ça se voyait qu’ils étaient perdus, qu’ils avaient peur, qu’ils étaient fatigués, qu’ils avaient des poux tout comme nous. Je ne voulais pas prendre le risque de les trouver sympathiques. Si on avait su qu’un boche c’était rien qu’un Français qui […]
PAR LES CHEMINS, Robert Macfarlane, éditions les Arènes
« En chemin – sur les chemins –, j’ai subi plus de fractures osseuses qu’en vingt ans d’alpinisme, j’ai bu beaucoup trop de gin avec une sorte de chaman dans les Hébrides extérieures, j’ai cheminé de front avec un homme vieux de cinq mille ans près de Liverpool, j’ai remonté des lits d’oueds en Palestine occupée, […]
L’ODYSSÉE DE SVEN, Nathaniel Ian Miller, éditions Buchet-Chastel
« Je m’appelle Sven. Certains me connaissent sous le nom de Stockholm Sven, d’autres sous celui de Sven le Borgne ou Sven le Baiseur de Phoques. Je suis arrivé au Spitzberg en 1916. J’avais trente-deux ans et pas grand-chose à mon actif. J’ai une idée de ce que les gens disent sur moi, du moins les […]
LA FUGUE THÉRÉMINE, Emmanuel Villin, éditions Asphalte
C’est dans une salle du Kremlin, vaste et richement décorée, que se joue au début des années 1920 le destin de Lev Sergueïevitch Termen. La réputation du jeune ingénieur l’a précédé dans la citadelle moscovite, où il a été invité à faire la démonstration de sa nouvelle invention devant Lénine en personne. Lev vient d’inventer […]
UNE TERRE D’OMBRE, Ron Rash, éditions Points
» La falaise la dominait de toute sa hauteur, et elle avait beau avoir les yeux baissés, elle sentait sa présence. Même dans la maison elle la sentait, comme si son ombre était tellement dense qu’elle s’infiltrait dans le bois. Une terre d’ombre et rien d’autre, lui avait dit sa mère, qui soutenait qu’il n’y […]